I’ve converted the “Standard Bilingual Dictionary” into a Felix translation memory (TM) and glossary, and posted them to the Felix website:
Felix TM and glossary of Japanese-English legal terms
These should be of use to anyone who has to translate Japanese laws into English.
About the Standard Bilingual Dictionary
The Standard Bilingual Dictionary is a glossary of official translations of terms from Japanese law. It’s part of a major effort by the Japanese government to translate its laws into English.