I’ve just released version 1.2 of Align Assist.
Download the latest version here.
This version of Align Assist includes the ability to save your aligned translation memories in TMX format. See the section on the Alignment Window in the manual for details.
Align Assist is a free tool that aligns legacy translations to create Felix translation memories.
I’ve just released version 1.4 of Memory Serves.
Download the latest version here.
This new version fixes a bug from version 1.3, and enables memories to be downloaded in TMX format
Editing a remote translation entry in Felix could cause problems with the memory. This is fixed in version 1.4.
You can now download your translation memories in TMX format, in addition to the Felix format. See the Downloading section of the manual for details.
Memory Serves is a free program for sharing Felix translation memories and glossaries over a LAN or VPN. Using Memory Serves, a group of translators can share their TMs and glossaries in real time, ensuring consistency and quality of translations.
I’ve just released version 1.5 of Felix.
The big feature of version 1.5 is a new search and replace window, with the ability to search and replace at a fine-grained level. There are also some minor fixes and enhancements.
Download the latest version here.
Here are the main improvements in version 1.5:
Felix now has a new feature for doing search and replace. Instead of using the memory or glossary window, there’s now a dedicated window for doing search and replace. The old search feature is still available under the menu, as “Quick Search.”
For more details about the new search and replace feature, see the section on Search & Replace in the manual.
Earlier versions of Felix dropped some information when importing and exporting TMX memories, such as creation ID/date and change ID/date. This is fixed in this version.
The F6 button now works in the glossary window like it does in the memory window, to toggle between the lookup and concordance views. The menu commands to switch views should also work properly now.
Version 1.5 of Felix has a smaller memory footprint than previous versions. That means that when it’s running, it will take up less of your computer’s memory and resources.