Categories
Felix

Analyze Assist version 1.4 released

I’ve just released version 1.4 of Analyze Assist.

Download the latest version here.

Here are the main improvements in version 1.4:

Connect to Memory Serves memories

You can now use Memory Serves memories to analyze your source files. From the Analysis Wizard, click Remote…, and enter the connection string. Note that you must have both Memory Serves and Felix installed in order to use this feature (although you can use the demo version of Felix with no problems).

Analyze web pages

You can now analyze web pages by entering a URL. From the Analysis Wizard, click URL… to analyze that page.

Analyze all files in a folder

You can now analyze all the files in a specified folder. You can specify which kinds of files to include (e.g. HTML, Word®, and XML), and whether to include files in sub-directories. This is a quick way to analyze a lot of files at once.

More complete analysis of HTML files

Analyze Assist now analyzes two additional parts of HTML files: the meta-description and meta-keywords. Analysis of HTML tag attributes can be figured in a very fine-grained way from the Tools-Options menu.


About Analyze Assist

Analyze Assist is a free program for Windows that analyzes source files against translation memories. This is useful to estimate how long a translation will take to complete and how much it will cost when using translation memory, as well as for invoicing translation work. Analyze Assist supports Felix memories as well as the open TMX format for translation memories, and so it can be used with just about any translation-memory program.

Categories
align assist Felix release

Version 1.0 of Align Assist released

I’ve just released version 1.0 of Align Assist.

Download the latest version here.

I’d like to give special thanks to Align Assist user Kokoro Hyman, who suggested most of the improvements in this version. Here are the main improvements from the last version:

  1. Open Felix memories and glossaries
  2. A save menu makes it easy to select the file type to save
  3. Alignment window status bar shows number of rows and columns
  4. Alignment window title bar shows file name, if any
  5. Bug fix: Save dialog button was “Open” instead of “Save”

Details about the improvements follow:

1. Open Felix memories and glossaries

In addition to intermediate results files, you can now open Felix memories and glossaries, and work with them in the Alignment window. In the main window, select File >> Open from the menu, and then set the file type to “Felix Memory Files” or “Felix Glossary Files”.

Back to Top

2. A save menu makes it easy to select the file type to save

The Alignment window now has a Save menu, with the choices Felix Memory or Intermediate File. This makes it easy to select the right file type when saving your alignment results.

Back to Top

3. Alignment window status bar shows number of rows and columns

The right panel of the status bar in the Alignment window shows the number of rows in the source and translation columns. This makes it easy to check, for example, that you have the same number of source and translation rows before saving your results as a Felix memory.

Back to Top

4. Alignment window title bar shows file name, if any

If you open an Intermediate Results file or Felix memory/glossary file, the file name will be shown in the Alignment window’s title bar. If you save your results, that file name will appear.

Back to Top

5. Bug fix: Save dialog button was “Open” instead of “Save”

When saving alignment results in the Alignment window, the button text of the Save dialog was mistakenly set to “Open” instead of “Save.”

Back to Top

About Align Assist

Align Assist is a free application that aligns legacy source and translation files, in order to make Felix translation memories (TMs).

Categories
Felix

Development roadmap for Felix

This month last year, I renamed TransAssist to Felix, and took over all aspects of the software. Since then, I’ve made quite a few improvements to Felix, and launched several free programs for Felix users.

Looking back at the original roadmap that I published, I’m happy that I was able to implement all of my roadmap in the course of a year.

Looking forward, I want to lay out my roadmap for the next six months or so. The main features that I want to work on for Felix are improved search/replace, improved memory/glossary management, and a plugin system. I also plan to release an XLIFF editor (as well as filters to convert several file types into XLIFF files), and an extension for Open Office Impress.

Improved search and replace

The next big feature I’m planning for Felix is improved search and replace. Search and replace will be performed in a separate window, and there will be powerful new tools for searching in your memories/glossaries, and global-replace operations.

Improved TM/glossary management

This feature will make it a lot easier to manage Felix memories and glossaries, including advanced import and export operations (such as exporting a Felix TM in TMX format without any formatting information), statistical analysis, and more.

Plugin system

This feature will allow Felix users to pick and choose additional features that are handy, but not needed by all translators. This will let translators pick the special functionality they need, without the complication and bloat of having every possible feature included.

Some examples of planned plugins:

  • Word count from the Excel and PowerPoint add-ins
  • Analysis from the Microsoft® Office and other interfaces
  • Spell-checking on translation memories
  • Quality checks for translation memories
  • Automatic conversion of language-specific units (such as tsubo and kanji numerals for Japanese)
  • Tie-in to Web-based TM services

XLIFF editor

XLIFF is a universal document format for translators that is growing in popularity. I plan to release a free XLIFF editor that will work with Felix, as well as filters to create XLIFF files from various file formats, and convert the translated XLIFF file back into the original format.

Impress extension

There is already an extension available for Open Office Writer; next, I plan to create an extension to use Felix from Open Office Impress. As with the Writer extension, this will be released under the liberal MIT open-source license.

Categories
Felix release

Felix version 1.4.7 released


I’ve just released version 1.4.7 of Felix.

Download the latest version of Felix here

Below are the main changes and improvements in this version.

  1. Bug fix: Skip settings for full-width characters ignored in PowerPoint
  2. Remote memories/glossaries loaded on startup
  3. Preference files (.fprefs) include remote memories and glossaries
  4. The latest Trados text format for translation memories is supported
  5. Bug fix: Cannot change lock property
  6. Preference files (.fprefs) associated with Felix
  7. Bug fix: template files not copied over
  8. Languages picked up when importing MultiTerm glossaries
  9. After installation, Felix starts in the installer language

Details about each improvement/bug fix follow.

1. Bug fix: Skip settings for full-width characters ignored (PowerPoint)

In PowerPoint, the setting to skip segments if they did/didn’t contain double-byte characters was ignored.

Back to top

2. Remote memories/glossaries loaded on startup

Now if you select “Load previous memories/glossaries on startup” in the preferences, remote memories/glossaries will also be loaded. Felix will remember a total of 15 each of remote and local memories and glossaries (60 items total).

Back to top

3. Preference files (.fprefs) include remote memories and glossaries

When you save your preferences, the preferences file (.fprefs) now includes information about remote memories and glossaries that were loaded. The next time you load that preferences file, Felix will connect to the same remote memories and glossaries. See the manual for details about connecting to remote memories.

Back to top

4. The latest Trados text format for translation memories is supported

The latest Trados translaton-memory text format is supported. Note, however, that text formatting information (such as bold and italic) is currently ignored in the new format. Text formatting is still supported in the old Trados text format.

Back to top

5. Bug fix: Cannot change lock property

It wasn’t possible to change the “locked” property of memories or glossaries if the current user’s account name didn’t match the creator value of the TM. This caused problems in some situations, like when the creator was “Align Assist.”

Back to top

6. Preference files (.fprefs) associated with Felix

Felix preference files (.fprefs) are now associated with Felix. This means that if you double click on a preferences file, it will launch Felix, and Felix will be configured with all the settings and memories/glossaries in that file. You can also drag and drop an .fprefs file onto the Felix memory window, and Felix will load those preferences.

Back to top

7. Bug fix: template files not copied over

There was a bug whereby if you already had Felix installed, and then installed an update from a different account, some templates weren’t copied over to the user’s local folder.

Back to top

8. Languages picked up when importing MultiTerm glossaries

When you import a MultiTerm glossary, the source and translation languages are set as the source and translation languages of the Felix glossary.

Back to top

9. When starting Felix after installation, Felix starts in the installer language

Before, when you launched Felix for the first time after installing it, Felix would start with the Japanese UI if you were running on a Japanese OS, and the English UI otherwise. Now, if will start in whatever language you chose for the installer (currently Japanese and English only).

Back to top

Categories
Felix release

Felix version 1.4.6 released


I’ve just released version 1.4.6 of Felix.

Download the latest version here.

This release improves the stability of Felix in MS Word, and adds a number of new features and improvements. The main changes in Felix version 1.4.6 are as follows:

  1. Check for updates online
  2. Translation history works with Memory Serves
  3. Scroll to top of window after search
  4. Matches re-calculated after being edited in Concordance view
  5. Keyboard shortcut on/off setting saved between sessions
  6. Stability improvements to Word add-in
  7. Bug fix: Searching in fields
  8. Template for glossary matches
  9. Bug fix: Errors when getting translations as plain text
  10. Auto-add behavior for Word changed
  11. Source and target languages picked up from TMX memories
  12. More efficient memory usage
  13. Bug fix: Alt + C in Felix window

Details about each change are shown below.

1. Check for updates online

Felix now includes a feature to check for updates online. Felix is updated frequently, and this feature will help you make sure you have the latest version.

The update check works in two ways. First, you can check for updates manually by selecting Help >> Check Updates… from the Felix menu.

Second, Felix will check for updates automatically every two weeks by default. It will ask you before going online to check; if you don’t want Felix to check online, click No. Select the “Don’t ask me again” checkbox if you don’t want to see this dialog again. (If you select “Don’t ask me again” and click Yes, then Felix will automatically check online for updates every two weeks, without asking first.)

Check for updates dialog

If there isn’t a newer version available, Felix will let you know:

This version is latest

If there’s a newer version available, Felix will let you know, and ask if you want to go to the download page.

Top

2. Translation history works with Memory Serves

Correcting translations using the translation history feature now works with Memory Serves. You will need version 1.2.1 of Memory Serves or higher to use this feature; download the latest version here.

Top

3. Scroll to top of window after search

Each time you do a memory or glossary search, the window will scroll back to the top. This is useful if you’ve scrolled down a list of matches, and then perform a new search.

Top

4. Matches re-calculated after being edited in Concordance view

When you edit translation matches in the Search or Concordance view, and then navigate back to the translation match view (e.g. by pressing F6), the match is re-calculated to reflect any edits you’ve made.

Top

6. Keyboard shortcut on/off setting saved between sessions

You can press CTRL + ALT + F9 to toggle the Felix keyboard shortcuts on and off from Microsoft® Word, PowerPoint, and Excel. Starting with version 1.4.6, this setting will be saved the next time you start each program. Additionally, a minus sign in square brackets (“[-]”) appears to the right of the Felix menu name when shortcuts are disabled, as a visual cue.

Menu when shortcuts are disabled (Word 2007)

Top

6. Stability improvements to Word add-in

In earlier versions of Felix, some users experienced instability with the Felix add-in for MS Word. Starting with version 1.4.6, the Word add-in degrades gracefully in the face of errors, instead of crashing.

Top

7. Bug fix: Searching in fields

When searching and replacing in Edit mode, the search dialog has the option to search/replace in source fields, translation fields, context fields, or all fields.

In previous versions of Felix, while this selection worked for the replace function, the search function always searched in all fields. This bug is fixed in version 1.4.6.

Search in fields choice

Top

8. Template for glossary matches

A template is now used for the glossary match view. With this, all information views in the Felix memory and glossary windows can now be customized. See the template section of the manual for details.

Top

9. Bug fix: Errors when getting translations as plain text

Entries with <, &, and > characters caused errors when getting translations as plain text. Now they’re handled properly.

Top

10. Auto-add behavior for Word changed

In previous versions of Felix, every time you retrieved a translation in Word using the “Set and Next” command, Felix would add that translation back into the memory. This was causing problems for people who wanted to use multiple translation memories, and keep their entries separate.

Now, the Word add-in only adds a translation back into Felix if the match is not 100% (i.e. you did “Set and Next” when the match was not perfect). It adds it back in this case, because Felix assumes you’re saying that the retrieved translation is correct for this source segment.

Top

11. Source and target languages picked up from TMX memories

When you import a memory in TMX format, Felix will now pick up the source and target languages, and set them as properties in your Felix memory.

Top

12. More efficient memory usage

Felix now uses memory more efficiently, by only loading the logging components when they’re being used. This can save up to 60 MB of RAM usage.

Top

13. Bug fix: Alt + C in Felix window

In previous versions, pressing Alt + C in Felix (the Concordance shortcut) with no text selected caused an error. Now, it simply displays a message that there is no text selected.

Top