Align Assist version 1.1 released

Monday, Jul. 20th 2009

I’ve just released version 1.1 of Align Assist. Download the latest version here. This is a bug-fix release. It fixes a bug whereby one of the Align Assist data files became corrupt. About Align Assist Align Assist is a free tool that aligns legacy translations to create Felix translation memories.

Posted by Ryan Ginstrom | in align assist, Felix | No Comments »

Memory Serves version 1.3 released

Friday, Jul. 17th 2009

I’ve just released version 1.3 of Memory Serves. Download the latest version here. This new version has greatly improved performance, as well as two new features: search and replace, and an admin interface Improved performance Memory Serves is now much faster and more responsive. In the previous versions, performance would drop markedly with very large […]

Posted by Ryan Ginstrom | in Felix, Memory Serves | No Comments »

The power of automatic saving

Saturday, Jun. 27th 2009

I’m working on the next version of Memory Serves now, so I’m doing a lot of dogfooding with it. I’ve thus been using Memory Serves pretty much exclusively over the past month for my own translation work. Over the course of using Memory Serves intensively, I’ve uncovered quite a few areas needing improvement; which is […]

Posted by Ryan Ginstrom | in Felix, Memory Serves | No Comments »

How glossary matching works in Felix

Tuesday, Jun. 16th 2009

Built-in glossary searching is one of the key features of Felix. In this post, I want to describe how the glossary searching algorithm works, and how results are displayed. Finding Matches Felix has two choices for glossary searches. If you choose a minimum score of below 100% (Tools >> Preferences >> Glossary >> “Minimum fuzzy […]

Posted by Ryan Ginstrom | in Felix | 3 Comments »

Tip: Getting word counts from Excel files

Tuesday, Jun. 2nd 2009

Getting word counts from Microsoft® Excel files is a common and frustrating task for translators and writers and general. One common approach is to save the worksheet as a text file, then open that in Word and use the Word Count feature. This approach has some problems, though: you can only save one worksheet at […]

Posted by Ryan Ginstrom | in Felix | 16 Comments »

Analyze Assist version 1.4 released

Wednesday, May. 27th 2009

I’ve just released version 1.4 of Analyze Assist. Download the latest version here. Here are the main improvements in version 1.4: Connect to Memory Serves memories You can now use Memory Serves memories to analyze your source files. From the Analysis Wizard, click Remote…, and enter the connection string. Note that you must have both […]

Posted by Ryan Ginstrom | in Felix | No Comments »

Version 1.0 of Align Assist released

Saturday, May. 23rd 2009

I’ve just released version 1.0 of Align Assist. Download the latest version here. I’d like to give special thanks to Align Assist user Kokoro Hyman, who suggested most of the improvements in this version. Here are the main improvements from the last version: Open Felix memories and glossaries A save menu makes it easy to […]

Posted by Ryan Ginstrom | in align assist, Felix, release | No Comments »

Development roadmap for Felix

Friday, May. 22nd 2009

This month last year, I renamed TransAssist to Felix, and took over all aspects of the software. Since then, I’ve made quite a few improvements to Felix, and launched several free programs for Felix users. Looking back at the original roadmap that I published, I’m happy that I was able to implement all of my […]

Posted by Ryan Ginstrom | in Felix | No Comments »

Felix version 1.4.7 released

Monday, May. 18th 2009

I’ve just released version 1.4.7 of Felix. Download the latest version of Felix here Below are the main changes and improvements in this version. Bug fix: Skip settings for full-width characters ignored in PowerPoint Remote memories/glossaries loaded on startup Preference files (.fprefs) include remote memories and glossaries The latest Trados text format for translation memories […]

Posted by Ryan Ginstrom | in Felix, release | No Comments »

Felix version 1.4.6 released

Sunday, May. 3rd 2009

I’ve just released version 1.4.6 of Felix. Download the latest version here. This release improves the stability of Felix in MS Word, and adds a number of new features and improvements. The main changes in Felix version 1.4.6 are as follows: Check for updates online Translation history works with Memory Serves Scroll to top of […]

Posted by Ryan Ginstrom | in Felix, release | 2 Comments »
  • Search

  • Categories

  • Calendar

    April 2018
    M T W T F S S
    « Sep    
     1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    30  
  • Pages

  • Meta