I’ve just released version 1.6.3 of Felix. You can download the latest version here. The main improvements and bug fixes in this version are as follows. Regular expressions allowed in Search window Manager action: Strip tags Manager action: Trim spaces Excel: Press escape key to halt long operations Excel: Hidden cells are not auto-translated Word: [...]

There are two main ways to extend Felix: through scripting and customizing its templates. I’m planning to set up a dedicated section of the website with useful scripts and macros for automating Felix. In the meantime, there are two that I recently wrote for Felix users. HighlightGlossMatches This Word macro will go through the current [...]

I’ve just released version 1.6.2 of Felix. Download the latest version here. The main improvements and fixes are as follows: Ability to customize shortcuts Ability to customize abbreviations list Fix to character bugs in Excel These are described in detail below. Customize Shortcuts The keyboard shortcuts for Word, Excel, and PowerPoint can be customized. To [...]

I’ve just released version 1.7 of Memory Serves. Download the latest version here. This release includes the following fixes and improvements. Regular expression searching Prefix a string with the tag “regex:” to do regular-expression searching and replacing. Upload and merge TMs/glossaries You can now upload TMs and glossaries, and merge them with existing ones. To [...]

I’ve just released version 1.6.1 of Felix. Download the latest version here. The main features/improvements in this version are as follows. Bug fix: Fixed error with loading memories/glossaries from the Memory Manager window (introduced in version 1.6) Save search results as separate TM/glossary files Concordance command added to Felix context menu (select a word in [...]

I’ve just released version 1.6 of Felix. Download the latest version here. The major feature of this version is a new interface for managing TMs and glossaries. It’s now possible to browse and edit TMs and glossaries, as well as easily change TM/glossary details.

I’ve just released version 1.6.2 of Memory Serves. Download the latest version here. This is a minor release that fixes a bug with global searches, and adds better paged navigation through TMs, glossaries, and search results. About Memory Serves Memory Serves is a free application that enables Felix users to share translation memories (TMs) and [...]

I’ve just released version 1.5.5 of Felix. You can download the latest version here. This release mainly includes improvements to the search page, additions to the automation interface, and some bug fixes. This is the last planned release before version 1.6, which will have an improved TM manager. The main improvements are described below. General [...]

I’ve just published a roadmap for Felix development. View the Felix roadmap here. I’ve created this as a separate page so that I can keep it up to date, and to encourage comments/feedback. Please have a look. Is there something missing? Some feature that’s particularly important to you? Let me know!

I’ve just released version 0.2 of XLIFF Translator. You can download the latest version here. This is still beta software, so please use for evaluation only. Here are the main improvements to this version: Support for opening single XLIFF files When you open an XLIFF file, the file’s directory is opened as the current project, [...]