Version 2.0 of Memory Serves released

Monday, Apr. 16th 2012

I’ve just released version 2.0 of Memory Serves. Download the latest version here. The main improvements and bug fixes are as follows. “One translation per source” feature You can select only allow one translation per source segment. This feature applies to both TMs and glossaries. Configure it from the Preferences. Bug fix: The “created by” […]

Posted by Ryan Ginstrom | in Memory Serves, release | No Comments »

Version 1.0 of Jamming2Felix released

Sunday, Mar. 4th 2012

I’ve just released version 1.0 of Jamming2Felix. Download the latest version here. This version fixes some bugs when converting Jamming files. About Jamming2Felix Jamming2Felix is a free utility for converting Jamming glossaries into Felix format. Jamming is a popular glossary program in Japan.

Posted by Ryan Ginstrom | in tools | No Comments »

Felix Tip: Step-by-Step Instructions for Adding Excel Glossary

Tuesday, Feb. 21st 2012

Felix lets you import a translation memory (TM) or glossary straight from Microsoft Excel. Some users were having trouble figuring out how to do this from the manual entry, so here are some step-by-step instructions. Click the images for an enlarged view. Open the glossary in Excel Select the top-left cell (source term) of the […]

Posted by Ryan Ginstrom | in Felix, tips | 1 Comment »

Version 1.9.5 of Memory Serves released

Tuesday, Jan. 17th 2012

I’ve released version 1.9.5 of Memory Serves. Download the latest version here. The main improvements and fixes in this version are as follows. Fix to Memory Importer utility enables large TMs/glossaries to be imported Fix to memory error when loading or saving large TMs/glossaries Now possible to specify location in which data file is saved […]

Posted by Ryan Ginstrom | in Memory Serves | No Comments »

Memory Serves Version 1.9 Released

Saturday, Dec. 17th 2011

I have released version 1.9 of Memory Serves. You can download the latest version here. The main improvements in this version are the ability to set user preferences, and specify the port to run Memory Serves on. There are also several bug fixes and performance enhancements. To specify the Memory Serves port, either edit the […]

Posted by Ryan Ginstrom | in Uncategorized | No Comments »

Version 1.4 of Align Assist released

Tuesday, Nov. 8th 2011

I’ve just released version 1.4 of Align Assist. Download the latest version here. The main improvements in this version are as follows: Drag and drop files into the Source and Target boxes. TMX memories created by Align Assist can now be opened by Trados directly. You can use the MoveTo command to move groups of […]

Posted by Ryan Ginstrom | in align assist | 2 Comments »

Version 1.6.7.2 of Felix released

Thursday, Oct. 27th 2011

I’ve released version 1.6.7.2 of Felix. Get the latest version here. This is a bug-fix version that corrects the following bugs: Error loading remote glossaries (regression in version 1.6.7) Error loading preferences files (regression in version 1.6.7) Bug with edit mode when displaying all TM matches on single page Changes to minimum match score were […]

Posted by Ryan Ginstrom | in Felix, release | No Comments »

Felix version 1.6.7 released

Saturday, Sep. 17th 2011

I’ve just released version 1.6.7 of Felix. Download the latest version here. The main new features and improvements in this version are as follows. “One translation per source” option PowerPoint Felix interface made consistent with Word and Excel interfaces “Correct Translation” keyboard shortcut for Excel 1. “One translation per source” option There is now an […]

Posted by Ryan Ginstrom | in Felix, release | 3 Comments »

Felix version 1.6.6 released

Monday, Apr. 18th 2011

I’ve just released version 1.6.6 of Felix. Download the latest version here. Here is a list of the main improvements and fixes in this version. “Remove All” feature for Memory Manager Bug Fix: Correcting translation creates new record Bug Fix: Long “add entry” entries get broken into multiple lines Memory Manager: Give option to show […]

Posted by Ryan Ginstrom | in Felix, release | No Comments »

A macro to export an MS Word table as a Felix TM

Sunday, Mar. 13th 2011

I’ve written a Word macro that will export a table as a Felix TM. The table should be in the following format: Source 1 Translation 1 Source 2 Translation 2 … … To Install Download the RegisterTableTM.zip macro file. (Right click and choose “Save As…”) Unzip “RegisterTableTM.zip” Launch Microsoft Word Press Alt + F11 to […]

Posted by Ryan Ginstrom | in Felix, tools | No Comments »
  • Search

  • Categories

  • Calendar

    November 2017
    M T W T F S S
    « Sep    
     12345
    6789101112
    13141516171819
    20212223242526
    27282930  
  • Pages

  • Meta