I’ve just released version 1.6.2 of Memory Serves.

Download the latest version here.

This is a minor release that fixes a bug with global searches, and adds better paged navigation through TMs, glossaries, and search results.

About Memory Serves

Memory Serves is a free application that enables Felix users to share translation memories (TMs) and glossaries over a local network.

I’ve just published a roadmap for Felix development.

View the Felix roadmap here.

I’ve created this as a separate page so that I can keep it up to date, and to encourage comments/feedback.

Please have a look. Is there something missing? Some feature that’s particularly important to you? Let me know!

I’ve just created a forum for Felix.

Click here to go to the forum.

Participation is open to all, but some features (like posting) require user registration.

I had actually been debating with myself for some time about whether to create a forum. Felix already has a mailing list, and I felt that adding a forum might dilute the discussion. On the plus side, forums are more Google-friendly, and make it easier to follow up on conversation threads after some time has passed.

The dilemma was resolved when several Japanese-speaking users told me that they would prefer a Japanese-language forum to ask questions and discuss Felix (which is only natural). I thus decided to create a Japanese-language forum, and it then went from being a question of finding a reason to create an English-language version, to finding a reason not to.

I ended up using PunBB as the forum software. There was no Japanese localization for the latest edition of PunBB, so I took an old localized version and added the new translations myself. I plan to release my localized strings after I’ve been able to shake them out a bit.

I’ve just released version 1.2 of Align Assist.

Download the latest version here.

This version of Align Assist includes the ability to save your aligned translation memories in TMX format. See the section on the Alignment Window in the manual for details.

About Align Assist

Align Assist is a free tool that aligns legacy translations to create Felix translation memories.

I’ve just released version 1.4 of Memory Serves.

Download the latest version here.

This new version fixes a bug from version 1.3, and enables memories to be downloaded in TMX format

Bug Fix: Editing Entries in Felix

Editing a remote translation entry in Felix could cause problems with the memory. This is fixed in version 1.4.

Download as TMX

You can now download your translation memories in TMX format, in addition to the Felix format. See the Downloading section of the manual for details.

About Memory Serves

Memory Serves is a free program for sharing Felix translation memories and glossaries over a LAN or VPN. Using Memory Serves, a group of translators can share their TMs and glossaries in real time, ensuring consistency and quality of translations.