Download the latest version here.

This version fixes a bug with browsing in the Manager window. In version 1.6.9, it was not possible to browse past the first page of records.

Download the latest version here.

The main fixes and improvements in this version are as follows:

1. Bug fix: Rare crashes in Search window
2. Bug fix: CTRL + ALT + F9 keyboard shortcut does not work
3. Support times in searches
4. Active setting for Manager Window

1. Bug fix: Rare crashes in Search window

Under rare circumstances, an invalid query syntax in the Search window could crash Felix.

Back to top

2. Bug fix: CTRL + ALT + F9 keyboard shortcut does not work

The CTRL + ALT + F9 keyboard shortcut for disabling/enabling keyboard shorcuts in MS Office did not work.

Back to top

3. Support times in searches

Times are now supported in date-related searches. For example, the date created can now be specified with the date and time, rather than just the date. Date-times are specified in the following format: “YYYY/MM/DD [HH:MM:SS]“.

Back to top

4. Active setting for Manager Window

You can now specify translation memories and glossaries as active or inactive. An inactive TM/glossary can be used for concordance and searching, but is not used for memory and glossary searches.

Back to top

Below is an example of how to save all your translations created after a certain date (here, 2012-04-15) to a separate file.

1. From the Felix window, open the Search window (Control + F)
2. Search for “created-after: 2012-04-15” (without the quotes)
3. On the bottom of the page, click Save Search Results to File
   Select a file name

If you then want to delete the entries from your current TM, do the following:

1.   On the bottom of the page, click Delete Search Results
   This removes them from the current TM
2. Close the Search window, and save your TM.

You can use any search conditions to filter your translations. Click Search Help in the Search window for a list of available search conditions.

Download the latest version here.

The main improvements in this version are as follows.

1. Choose glossaries in QC settings
2. Parentheses after periods selected in lookup

1. Choose glossaries in QC settings

You can now choose which glossaries you want to use for QC on your TMs.

Back to top

2. Parentheses after periods selected in lookup

When users look up sentences in Word and PowerPoint, a parenthesis following a period is now correctly included in the selection.

Back to top

Download the FelixManual_1.6.8.chm

The CHM file has the same content as the online Felix manual, but is handy for browsing offline.

Note: If you have trouble viewing the CHM file, you may have to unblock it. To do so, right click on the file, select Properties, and click Unblock. Please see this Microsoft Knowledge Base article for more details.

1. Login option for Memory Serves
2. New help system

1. Login option for Memory Serves

Users can now log into Memory Serves with a username and password.

Back to top

2. New help system

Felix has a new help system. In addition to improved and expanded help, the new manual includes a search page and index.

Back to top

Download the latest version here.

The main improvements and bug fixes are as follows.

• “One translation per source” feature
  You can select only allow one translation per source segment. This feature applies to both TMs and glossaries. Configure it from the Preferences.
• Bug fix: The “created by” and “modified by” fields are now set to the correct user.

Download the latest version here.

This version fixes some bugs when converting Jamming files.

About Jamming2Felix

Jamming2Felix is a free utility for converting Jamming glossaries into Felix format. Jamming is a popular glossary program in Japan.

Click the images for an enlarged view.

Open the glossary in Excel

Step 1: Open glossary in Excel

Select the top-left cell (source term) of the glossary.

If you are using Excel 2007 or later, you should be on the Add-ins tab. I like to arrange Felix and Excel/Word as shown in the screenshot.

From the Felix menu, select Add Glossary

Step 2: From the Felix menu, select Add Glossary

The glossary is added to Felix

Step 3: The glossary is added to Felix

The last pair to be added appears in the Glossary window.

Download the latest version here.

The main improvements and fixes in this version are as follows.

• Fix to Memory Importer utility enables large TMs/glossaries to be imported
• Fix to memory error when loading or saving large TMs/glossaries
• Now possible to specify location in which data file is saved (data file holds TMs/glossaries)