Version 1.7.1.2 of Felix has been released.

Download the latest version here.

This release includes the following features and enhancements.

• Bug Fix: Some “Delete” links did not work properly.
• Minor improvements to Rule Manager.

Version 1.7.1.1 of Felix has been released.

Download the latest version here.

This release includes the following features and enhancements.

• Bug Fix: Corrupt TMX files could cause Felix to crash.
• Felix no longer marks imported TMX files as changed automatically.
• Bug Fix: Failed to mark TMs as changed when merged with another TM.

See the What’s New section of the manual for details about this and other recent releases.

Version 1.7.1 of Felix has been released.

Download the latest version here.

This release includes the following features and enhancements.

• Rule placement option
• Bug Fix: Preferences did not load TMs/glossaries
• Bug Fix: Stopped asking about whether to merge TMs/glossaries
• New toolbar button for Memory Manager
• Bug Fix: Felix for MS Word did not correctly parse non-breaking hyphen characters.
• Improved segmentation in MS Word.

See the What’s New section of the manual for details about this and other recent releases.

I’ve released version 1.7 of Felix.

Download the latest version here.

This release includes a new glossary placement feature. The glossary placement feature automatically replaces glossary matches in your translation queries.

See the What’s New section of the manual for details about this and other recent releases.

I’ve just released version 1.5 of Align Assist.

Get the latest version here.

The main improvement in this version is the ability to set the format of cell text. From the Align window, select Tools >> Format to set the cell font.

I’ve released version 1.6.9.2 of Felix.

Download the latest version here.

This release includes some minor bug fixes.

• Bug Fix: Could not add two translations or glossary entries in a row from the dialog.
• Bug Fix: Formatting penalty was calculated incorrectly.

See the What’s New section of the manual for details about this and other recent releases.

Version 1.6.9.1 of Felix has been released. This is a minor bugfix release.

Download the latest version here.

This version fixes a bug with browsing in the Manager window. In version 1.6.9, it was not possible to browse past the first page of records.

Version 1.6.9 of Felix has been released.

Download the latest version here.

The main fixes and improvements in this version are as follows:

1. Bug fix: Rare crashes in Search window
2. Bug fix: CTRL + ALT + F9 keyboard shortcut does not work
3. Support times in searches
4. Active setting for Manager Window

1. Bug fix: Rare crashes in Search window

Under rare circumstances, an invalid query syntax in the Search window could crash Felix.

Back to top

2. Bug fix: CTRL + ALT + F9 keyboard shortcut does not work

The CTRL + ALT + F9 keyboard shortcut for disabling/enabling keyboard shorcuts in MS Office did not work.

Back to top

3. Support times in searches

Times are now supported in date-related searches. For example, the date created can now be specified with the date and time, rather than just the date. Date-times are specified in the following format: “YYYY/MM/DD [HH:MM:SS]“.

Back to top

4. Active setting for Manager Window

You can now specify translation memories and glossaries as active or inactive. An inactive TM/glossary can be used for concordance and searching, but is not used for memory and glossary searches.

Back to top

Sometimes, you might want to save specific translations from your translation memory (TM) into a separate file. For example, you might want to deliver a translation memory for your latest job, but not have to manage separate TMs for every job.

Below is an example of how to save all your translations created after a certain date (here, 2012-04-15) to a separate file.

1. From the Felix window, open the Search window (Control + F)
2. Search for “created-after: 2012-04-15” (without the quotes)
3. On the bottom of the page, click Save Search Results to File
   Select a file name

If you then want to delete the entries from your current TM, do the following:

1.   On the bottom of the page, click Delete Search Results
   This removes them from the current TM
2. Close the Search window, and save your TM.

You can use any search conditions to filter your translations. Click Search Help in the Search window for a list of available search conditions.

I have just released version 1.6.8.1 of Felix. This is a minor release.

Download the latest version here.

The main improvements in this version are as follows.

1. Choose glossaries in QC settings
2. Parentheses after periods selected in lookup

1. Choose glossaries in QC settings

You can now choose which glossaries you want to use for QC on your TMs.

Back to top

2. Parentheses after periods selected in lookup

When users look up sentences in Word and PowerPoint, a parenthesis following a period is now correctly included in the selection.

Back to top