I’ve just released version 1.2 of Align Assist.
This version of Align Assist includes the ability to save your aligned translation memories in TMX format. See the section on the Alignment Window in the manual for details.
About Align Assist
Align Assist is a free tool that aligns legacy translations to create Felix translation memories.