I’ve just released version 1.5.4 of Felix.
Download the latest version here.
This release doesn’t have a lot of new features, but it includes major bug fixes and some performance improvements. Because this version includes several bug fixes, I recommend that everyone upgrade if that’s possible.
A summary of the new features/improvements follows.
Felix

Bug fix: In the Search Window, [...]

I’ve just released the first beta version of XLIFF Translator, a free tool to generate and translate files in the XLIFF format using Felix.
Go to the XLIFF Translator home page
Documentation
For this project, I’m experimenting with a new documentation system called Sphinx. The documentation it puts out is very pretty, and it’s easy to write as [...]

I converted the Tanaka Corpus of aligned Japanese and English sentences into Felix translation memory (TM) and TMX formats.
The Tanaka Corpus is a collection of around 150,000 Japanese-English sentence translation pairs, compiled over several years by university students, with later cleanup and correction by Jim Breen and his colleagues.
Download the Felix/TMX versions of the Tanaka [...]

There was an interesting question on the Japanese-language Felix forum about displaying the glossary/memory name in the Felix search results (from the new search window).
Right now, you can view the memory/glossary name if you click on the “Details” link, but it’s not visible by default. I plan to make it visible in a near-future update, [...]

The Felix code base is now over 10 years old. Conceptually, it’s a bit older than that, but I made the last complete rewrite about 10 years ago.
Since then, I’ve avoided any major rewrites of the code, instead improving and evolving the existing code base. As your code ages, a rewrite can start to seem [...]

I’ve just created a forum for Felix.
Click here to go to the forum.
Participation is open to all, but some features (like posting) require user registration.
I had actually been debating with myself for some time about whether to create a forum. Felix already has a mailing list, and I felt that adding a forum might dilute [...]

I’ve just released version 1.5.3 of Felix.
You can download the latest version here.
This release includes several bug fixes and feature enhancements, especially relating to remote memories and adding glossary terms. See below for details.
Improved Support for Remote Memories

Bug fix: Editing a remote translation/glossary entry from Felix added a new one, instead of editing the existing [...]

I’ve just released version 1.5 of Memory Serves.
Download the latest version here.
Below is a list of the fixes and improvements in this version:

Runs as single instance: if you try to run Memory Serves and it is already running, it will open a web page to the Memory Serves site and exit. This prevents errors due [...]

Until recently, there was no real way to browse through your TMs and glossaries in Felix. One technique was to save the TM/glossary as an Excel file, and view it from Excel, but that obviously isn’t really satisfactory.
With the new Search feature in Felix, however, you can browse, edit, and delete your TM/glossary entries right [...]

I’ve just released version 1.5.2 of Felix.
Download the latest version here.
This release features several small improvements to the user interface, and improved support for PowerPoint.
A list of the main improvements follows.
Felix

Dependency on DHTML Edit control removed
This was my number-one source of tech-support inquiries, so hopefully this will eliminate a major pain point for new Felix [...]